叶夫根尼娅·斯马吉娜（Evgenia Smagina）：“几种替代翻译绝对是一件幸事”

“我是东方研究所的一名雇员，我教授古代语言，包括一些圣经学科。参与圣经翻译项目。

我对这个翻译不是很熟悉，但我有一些抱怨，纯粹是语言、历史和文化。每个人都有权利，如果他有足够的能力这样做，翻译和解释圣经文本。同时，其他人也有权批评他。

一个完美的翻译是好的，但这是不可能的，因为世界上没有完美的翻译。当有几种替代翻译可以说出类似的话时，这绝对是一种祝福。从原始来源来看，70名口译员的翻译就是这样完成的。他们翻译了所有内容，然后他们聚在一起进行咨询。

叶夫根尼娅·斯马吉娜，俄罗斯科学院东方研究所古代东方历史文化系主任，圣经翻译者。