维堡法院的一名词典学家因禁止圣经而受到讯问

2017年8月9日，在维堡市法院，关于禁读圣经的听证会持续了11个小时！该案由德米特里·格里申法官审理。

这一过程吸引了许多观察员，包括记者和外国外交官。大厅只能容纳一小部分来的人，但法官允许礼堂的门敞开，以便站在走廊上的听众可以跟随这个过程。德国耶和华见证人（圣经的出版商和制作者）、美利坚合众国（译本版权的所有者）和芬兰（扣押圣经的承运人）的组织作为有关各方参加。

由于我们谈论的是像《圣经》这样一本受人尊敬和文化形成的书籍，因此邀请了文本审查领域的权威科学家作为专家参与此案 - 阿纳托利·尼古拉耶维奇·巴拉诺夫，语言学博士，教授，俄罗斯科学院俄语研究所实验词典编纂系主任， 教科书《文本的语言学检查》的作者。在将近2个小时的时间里，这位科学家回答了各方和法院的问题。除其他事项外，他向法庭解释了与翻译相关的细微差别。例如，“圣经”一词是什么意思？它的俄文译本可以算是“圣经”吗？是否可以通过将翻译与另一个翻译进行比较来确定翻译的身份？尽管这些问题的答案似乎是不言而喻的，但它们对于确定本案的所有事实非常重要，因为在俄罗斯，圣经对反极端主义立法享有特殊的豁免权。

听证会定于2017年8月16日上午9：30继续进行。法院计划采访一名宗教学者。