Juillet-août 2018. Bilan de l’audience dans l’affaire d’un croyant danois d’Oryol

En juillet et août 2018, 14 audiences ont eu lieu au tribunal de district de Zheleznodorozhny d’Orel, dans l’affaire du citoyen danois Dennis Christensen, qui risque jusqu’à 10 ans de prison (en vertu de la partie 1 de l’article 282.2 du Code pénal de la Fédération de Russie) au seul motif qu’il professe la religion des Témoins de Jéhovah. L’affaire est entendue par le juge Alexeï Roudnev.

Un résumé des audiences des 2, 3 et 4 juillet 2018 a été publié précédemment.

Le 9 juillet, la défense a déposé une nouvelle requête pour interroger des témoins qui avaient quitté la Fédération de Russie pour y résider de façon permanente. Dans le même temps, le tribunal a reçu des informations sur les villes où ces personnes séjournaient. Le président du tribunal a annoncé que la requête serait examinée ultérieurement après avoir vérifié la possibilité de répondre à une telle demande. Le tribunal a ensuite mis sur écoute les conversations téléphoniques de Christensen, que le FSB contrôlait depuis longtemps, à huis clos. Toutes les personnes présentes ont été priées de quitter la salle de réunion.

Les 7 et 8 août , l’audience a été consacrée à l’examen des pièces du dossier. La défense a attiré l’attention sur les multiples violations et interprétations erronées faites par l’enquête lors de la collecte des documents.

Les 10, 11, 30, 31 juillet et le 1er août, les réunions se sont tenues à huis clos, alors que les conversations téléphoniques entre Dennis Christensen et d’autres Témoins de Jéhovah d’Orel étaient examinées. Dans le même temps, le 30 juillet, le tribunal a de nouveau prolongé la période de détention de Dennis Christensen (jusqu’au 1er novembre 2018 inclus).

Les 13 et 14 août, les documents écrits de l’affaire, en particulier les résultats des perquisitions, ont été examinés. Le tribunal a attiré l’attention sur le fait que diverses traductions de la Bible ont été saisies auprès des croyants, y compris la traduction synodale du XIXe siècle et la traduction moderne. Dennis Christensen a expliqué qu’il ne faut pas s’étonner que les croyants aient des Bibles différentes, puisque les Témoins de Jéhovah, en tant qu’étudiants de la Bible, utilisent des traductions différentes de la Bible.

Les décisions des tribunaux sur la reconnaissance de la littérature comme extrémiste ont été étudiées, puisque l’enquêteur a joint au dossier les décisions des tribunaux sur les publications qui ont été trouvées lors des perquisitions. Les avocats ont attiré l’attention du tribunal sur le fait que, pour toutes ces publications, soit la date de la décision du tribunal, soit la date d’entrée dans le FSEM se réfère à la période postérieure à la période imputée à Christensen. De plus, tant le tribunal que l’accusation ont été intéressés à lire sur la base de quels arguments ridicules les tribunaux ont reconnu telle ou telle publication comme extrémiste. Le réveil a été provoqué par le fait que la Bible dans la Traduction du monde nouveau a été reconnue comme un matériel extrémiste sur la base d’un examen effectué par un professeur de mathématiques.

Le 15 août, de 15 h 30 à 19 h 35, le tribunal régional d’Orel, composé du juge Igor Paukov, a examiné un recours contre la prolongation de la détention de Dennis Christensen. Le juge Paukov avait déjà examiné le premier recours contre la détention initiale de Christensen plus tôt en juin 2017, de sorte qu’il n’a pas estimé qu’il était possible d’appliquer une mesure de contrainte plus douce.

Le tribunal a rejeté la demande de découverte de preuves matérielles - des enregistrements audio des conversations de Christensen avec son père et d’une conversation dans un café avec Oleg Kurdyumov (interrogé plus tard en tant que témoin secret). Le tribunal n’a pas pris la peine d’expliquer les raisons de sa décision. En même temps, c’est ce témoignage qui a confirmé l’absence de désir de Christensen de se rendre à l’étranger pour échapper au tribunal, une circonstance clé dans la décision de choisir ou de prolonger la période de détention. Ainsi, lors d’une conversation avec le père, ce dernier s’est inquiété de l’emprisonnement possible de son fils, ce à quoi Christensen Dennis a répondu : « Je veux essayer quelque chose de nouveau », après quoi le père a dit : « Si vous êtes mis en prison, vous pouvez y prêcher. » Toujours au cours de ces négociations, Christensen a déclaré à plusieurs reprises son désir de rester en Russie, ne parlant de partir qu’en cas d’expulsion forcée par les autorités du pays.

Au cours d’une conversation qui a duré plus d’une heure, Kurdyumov a essayé à trois reprises de pousser Christensen à quitter la Russie en raison de la persécution des Témoins de Jéhovah, ce à quoi Christensen a répondu à chaque fois qu’il ne voulait pas le faire. Cependant, le juge Paukov n’était pas intéressé par toutes ces informations.

Après avoir été emmené dans la salle de délibération pendant 10 minutes, le juge Paukov a laissé Dennis Christensen en détention, rejetant l’appel.

Au moment du procès, c’était le 447e jour d’emprisonnement de Dennis Christensen.

Les prochaines audiences dans cette affaire sont prévues au tribunal de district de Zheleznodorozhny d’Orel (rue Maxime Gorki, 45-a) les 4, 5, 25 et 26 septembre 2018. Heure : 10 h 30