Alexander Verkhovsky: "Olisi parempi, että valtio ei aloittaisi tätä liukasta rinnettä"

"Raamatun kirjat on kirjoitettu eri kielillä. Vaihtoehtoja on paljon: kanoninen, ei-kanoninen. Kysymystä tekstin kanonisuudesta ei todennäköisesti pitäisi loppujen lopuksi käsitellä maallisessa tuomioistuimessa.

Mutta joka tapauksessa, menemättä kasuistryyn, tiedämme jo, että Raamatusta on monia käännöksiä. Nämä käännökset ovat erilaisia ja tulevat olemaan erilaisia, aivan kuten minkä tahansa kirjan käännökset ovat aina erilaisia. Siksi sanoa, että se on näissä eroissa ... En vain voi kuvitella, mitä syyttäjä todistaa oikeudessa. Että hän löytää eroja Jehovan todistajien hyväksymän käännöksen ja synodaalin käännöksen välillä ja todistaa, että nämä erot ovat äärimmäisiä? Se olisi niin sanotusti ainoa looginen tapa, mutta pelkäänpä, ettet voi todistaa mitään sillä tavalla. Vaikka tiedämme, miten nämä prosessit tapahtuvat maassamme. Sanoisin, että usein hyvin nopeasti.

Siksi ei valitettavasti voida sulkea pois sitä, että myös syyttäjänvirasto hyötyy tästä. Mutta yleensä tämä on edelleen erittäin suuri skandaali, joten ehkä joku loppujen lopuksi luopuu ja näin ei tapahdu. Jos syyttäjänvirasto kuitenkin voittaa, Jehovan todistajille tulee tietenkin ongelmia. Mutta ongelmia voi syntyä myös muissa ihmisissä. Eikä siksi, että he vahingossa saivat Raamatun vääränä käännöksenä. He eivät ehkä ole edes huomanneet. Loppujen lopuksi kaikki eivät ymmärrä sitä tällä tavalla. Mutta yksinkertaisesti siksi, että se avaa mahdollisuuksia odottamattomimmille kielloille edelleen. Tämä riippuu yleensä suurelta osin mielikuvituksesta. Siksi olisi tietysti parempi, että valtio ei lähtisi tälle liukkaalle rinteelle, koska on täysin käsittämätöntä, mihin se johtaa.

Alexander Verkhovsky, SOVA-tieto- ja analyyttisen keskuksen johtaja, presidentin ihmisoikeusneuvoston jäsen.