Venäjällä tuomioistuin kielsi Raamatun nykyaikaisen käännöksen

Myöhään illalla 17. elokuuta 2017 Viipurin käräjäoikeus ilmoitti päätöksestään tunnustaa Jehovan todistajilta tullissa takavarikoitu nykyvenäjänkielinen raamatunkäännös ekstremistiseksi aineistoksi. Koko haltuun otettu erä on takavarikoitava hävitettäväksi. Tämä päätös ei ole tullut voimaan, ja siitä valitetaan Leningradin alueoikeuteen.

Venäjä oli ensimmäinen Euroopan maa, joka kielsi virallisesti Raamatun kääntämisen. Historiallisen päätöksen teki tuomari Dmitri Grishin syyttäjänviraston pyynnöstä. Tuntikausia kestäneiden kuulemisten aikana Grišinille annettiin tyhjentävä tilaisuus varmistaa, että oikeudenkäynnin aiheena oli Raamattu, kirja, jota lain mukaan ei voida tunnistaa ekstremistiseksi materiaaliksi. Kokousten aikana siitä luettiin kymmeniä katkelmia, esiteltiin kokonaisia pinoja Raamatun eri painoksia, tehtiin tekstien vertailuja ja vertailuja. Tuomari Grishin luki suoraan kymmeniä Raamatun tekstejä. Moskovasta kutsuttiin tuomioistuimeen kielitieteen ja uskonnollisten opintojen arvovaltaisimmat asiantuntijat, jotka vastasivat kaikkiin osapuolten ja tuomioistuimen kysymyksiin. Syyttäjät, jotka vaativat Raamatun kieltämistä, eivät kyenneet tunnistamaan yhtäkään Raamatun lainausta, jota heidän mielestään voitaisiin pitää ekstremisminä. Kaikkien yllätykseksi tuomioistuin päätti kuitenkin tunnustaa Raamatun ekstremistiseksi materiaaliksi.

Tämä oikeusjuttu perustuu Natalia Kryukovan asiantuntijalausuntoon, joka mainitsematta yhtä lainausta Raamatun tekstistä päätyy kuitenkin siihen johtopäätökseen, että tämä kirja on äärimmäistä materiaalia. Tämän asiantuntijalausunnon logiikka on, että tämä Raamattu on ääriainesta, koska Jehovan todistajat käyttävät sitä. Tuomioistuin jätti huomiotta muut tapauksessa saatavilla olevat tieteelliset lausunnot, tutkimukset ja katsaukset, jotka vakuuttavasti todistavat, että Kryukovan johtopäätös on epätieteellinen ja ristiriitainen ja että oikeusjutun kohteena oleva Raamattu on itse asiassa Raamattu. On huomionarvoista, että opettaja-matemaatikko Natalia Kryukovalla ei ole koulutusta, joka antaa hänelle oikeuden suorittaa tämä tutkimus.

Tuomari Dmitri Grišinillä on oikeustieteen tohtorin tutkinto. Kun lakimiehet näyttivät hänelle, että raamatunkäännös sisältyi Kongressin kirjaston julkaisemaan raamatunkäännösten luetteloon, Grishin kertoi osapuolille, että hän oli viettänyt useita päiviä tekemällä tutkimustaan Kongressin kirjastossa. Siitä huolimatta 17. elokuuta 2017 Grishin antoi päätöksen kieltää Raamattu - päätös, joka on tieteen, lain ja terveen järjen vastainen!