Un lexicólogo fue interrogado en el tribunal de Vyborg en el caso de la prohibición de la Biblia

El 9 de agosto de 2017, en el Tribunal de la Ciudad de Vyborg, la audiencia sobre la prohibición de la Biblia duró 11 horas. El caso está siendo escuchado por el juez Dmitry Grishin.

El proceso atrajo a muchos observadores, incluidos periodistas y diplomáticos extranjeros. La sala sólo podía acoger a una pequeña parte de los que acudían, pero el juez permitió que se dejara abierta la puerta del auditorio, para que los oyentes, de pie en el pasillo, pudieran seguir el proceso. Participan como partes interesadas las organizaciones de los testigos de Jehová de Alemania (editora y productora de la Biblia), los Estados Unidos de América (propietaria de los derechos de autor de la traducción) y Finlandia (el transportista al que se incautó el cargamento de las Biblias).

Dado que estamos hablando de un libro tan respetado y formador de cultura como la Biblia, se invitó a participar en el caso como especialista a un científico autorizado en el campo del examen de textos: Anatoly Nikolaevich Baranov, Doctor en Filología, Profesor, Jefe del Departamento de Lexicografía Experimental del Instituto de la Lengua Rusa de la Academia Rusa de Ciencias, autor del libro de texto "Examen lingüístico del texto". Durante casi 2 horas, el científico respondió a las preguntas de las partes y del tribunal. Entre otras cosas, explicó al tribunal los matices asociados a la traducción. Por ejemplo, ¿qué significa el término "Biblia"? ¿Se puede considerar su traducción al ruso como una "Biblia"? ¿Es posible establecer la identidad de una traducción comparándola con otra traducción? Aunque las respuestas a estas preguntas parecen evidentes, son muy importantes para establecer todos los hechos en este caso, dado que en Rusia la Biblia tiene una inmunidad especial frente a la legislación antiextremista.

La audiencia está programada para continuar a las 9:30 a.m. del 16 de agosto de 2017. Está previsto que el tribunal entreviste a un erudito religioso.