El caso de Martynov y otros en Irkutsk

Los investigadores del 2º Departamento de Investigación del 3º Departamento de Investigación de Casos Particularmente Importantes de la Dirección de Investigación del Comité de Investigación de la Federación de Rusia para la Región de Irkutsk están iniciando casos penales en virtud de la Parte 1 y la Parte 2 del artículo 282.2 del Código Penal contra Yaroslav Kalin, Sergey Kosteev, Nikolai Martynov, Mijaíl Moish, Alexéi Solnechny, Andréi Tolmachev y Serguéi Vasiliev.

Ese mismo día, a primera hora de la mañana, en Irkutsk y en la aldea de Pivovarikha, destacamentos armados de oficiales de Rosgvardia y soldados de las fuerzas especiales del Trueno rodearon las casas de los testigos de Jehová en 13 direcciones.

Las fuerzas de seguridad son crueles con los creyentes: Anatoly Razdobarov, Nikolay Merinov, así como sus cónyuges, son sometidos a palizas y torturas. La búsqueda dura más de 8 horas. Luego los creyentes son llevados para ser interrogados, donde resulta que Anatoly Razdobarov y Nikolay Merinov están involucrados como testigos en el caso de otros creyentes.

Las reuniones se celebran como medida de moderación. El tribunal envía a Yaroslav Kalin, Sergey Kosteev, Nikolay Martynov, Mikhail Moish, Alexei Solnechny y Andrey Tolmachev al centro de detención preventiva No. 1 en la región de Irkutsk. Después de pasar 2 días en el centro de detención temporal, Sergey Vasilyev es puesto bajo arresto domiciliario.

Se está llevando a cabo un registro en la casa de Denis Sarazhakov, de 33 años, en la aldea de Askiz (República de Khakassia). El creyente es sospechoso de organizar las actividades de una comunidad extremista (parte 1 del artículo 282.2 del Código Penal de la Federación de Rusia). Para entrar en el apartamento, uno de los agentes de seguridad primero imita a un conductor ebrio que supuestamente destrozó el coche de Denis parado en el patio. Al final, se presentan como policías, y cuando el dueño abre la puerta, cae al suelo. El registro, dirigido por el comandante de la policía Vladimir Zimin, se lleva a cabo de manera dura, pero sin violencia: las fuerzas de seguridad voltean los muebles, abren la pendiente de la ventana. Se apoderan de todos los dispositivos electrónicos y, una vez finalizada la búsqueda, llevan a Denis Sarazhakov primero a la sección local del Comité de Investigación y luego a Irkutsk, situada a 1500 km de la aldea de Askiz.

En el mismo caso, se están llevando a cabo eventos especiales en la ciudad de Mezhdurechensk (región de Kemerovo). Alrededor de las 3 de la madrugada, las fuerzas de seguridad allanaron los domicilios de Igor y Mangira Popov y les confiscaron equipos electrónicos y dinero. Después de eso, el cabeza de familia de 34 años es detenido y llevado con rumbo desconocido.

Denis Sarazhakov e Igor Popov son elegidos para una medida de contención en forma de detención. Son enviados al centro de detención preventiva Nº 1 en la región de Irkutsk (Irkutsk, calle Barrikad, 63).

El abogado visita a Denis Sarazhakov en el centro de detención preventiva Nº 1 de Irkutsk. El creyente trata de mantener una actitud positiva, a pesar del deterioro de su salud, causado, entre otras cosas, por las condiciones de su detención. Sarazhakov está en confinamiento solitario en un sótano mal iluminado. Sopla desde la ventana, por lo que por la noche hace frío en la celda, y el colchón es tan delgado que Denis tiene que poner cartas debajo de él (durante su tiempo bajo custodia, el creyente recibió alrededor de 200 cartas de apoyo). Sarazhakov planea apelar a la administración del centro de detención preventiva con una solicitud para visitar a un médico, así como mejorar las condiciones de detención.

El creyente tiene la oportunidad de leer el Nuevo Testamento que se le da en la biblioteca del centro de detención preventiva.

El abogado visita a Igor Popov en el centro de detención preventiva Nº 1 de Irkutsk. El creyente es mantenido en confinamiento solitario. Se las arregla para leer el Nuevo Testamento, que le fue entregado en la biblioteca del centro de detención preventiva, así como para mantenerse en buena forma física. Popov trata de mantener una actitud positiva. Durante el tiempo que pasó tras las rejas, Igor recibió unas 150 cartas.

El abogado visita a Mikhail Moish y Alexei Solnechny en el centro de detención preventiva. A pesar de que los acusados llevan más de un año detenidos, se encuentran en buenas condiciones emocionales y físicas. Las condiciones de detención de los creyentes en el centro de detención preventiva son satisfactorias. Ambos están recluidos en régimen de aislamiento.

"Algunas circunstancias me quitan el suelo bajo los pies, pero las cartas, las oraciones y las canciones me fortalecen mucho", le dice Yaroslav Kalin a su abogado. Agradece a sus familiares, amigos y compañeros de creencia por sus cartas de apoyo.

Anteriormente, el creyente era mantenido en el sótano, donde a menudo se resfría, y ahora está en una celda de confinamiento solitario seca y cálida. En general, el estado de salud de Yaroslav no es preocupante, pero necesita vitaminas, que los empleados del centro de detención preventiva no transfieren.

Según el abogado, Yaroslav echa mucho de menos a su numerosa familia, especialmente a sus padres, que viven lejos. También se preocupa por sus amigos: "En este momento no tengo otra forma de ayudar a los demás que escribirles cartas. Eso es lo único que puedo hacer por ahora".

El caso llega al Tribunal de Distrito de Oktyabrsky de Irkutsk. Será escuchado por el juez Andrei Slavinsky.

El tribunal rechaza varias peticiones: devolver el caso al fiscal, impugnar la composición del tribunal y atenuar la medida de restricción. Se extiende a todos los acusados hasta el 20 de junio de 2023.

Andrey Tolmachev, Denis Sarazhakov, Igor Popov, Alexey Solnechny y Nikolay Martynov se encuentran en un buen estado emocional. Sin embargo, tienen dificultades de salud: sufren periódicamente resfriados, ya que las células están húmedas y frías. Andrey Tolmachev se preocupa por sus padres ancianos, que se quedaron sin su cuidado.

Los creyentes agradecen a sus compañeros creyentes por las cartas que cada uno de ellos recibe entre 150 y 200 por mes. Dicen: "Las promesas de amor nos dan fuerza y nos ayudan a soportar las dificultades de una detención injusta. Nos gustaría responder a todas las cartas, pero es físicamente imposible".

Mikhail Moish no se queja de su estado de salud. Pasó varios días en la misma celda con un joven mentalmente inestable. Además, hacía frío en esta celda y tenía que dormir con una chaqueta. Sin embargo, tras su solicitud por escrito, fue trasladado a una celda en mejores condiciones.

Por parte de la administración, la actitud es normal, no hubo sanciones.

El tribunal satisface la solicitud de la defensa de la admisión de un defensor público. El fiscal comienza a leer la acusación.

El fiscal presentará las pruebas de la acusación. Presta especial atención a la decisión de la Corte Suprema de liquidar el Centro Administrativo de los Testigos de Jehová en 2017. En respuesta, uno de los abogados señala que el grupo religioso de los testigos de Jehová no fue proscrito por esa decisión.

El fiscal del Estado sigue presentando pruebas. Se centra en las pruebas materiales incautadas a los acusados, en particular los libros de los eruditos religiosos Ivanenko, Gordienko y Odintsov.

Yaroslav Kalin, al comentar las acciones de investigación llevadas a cabo en su casa, dice que durante el registro los testigos se comportaron como policías, lo que plantea dudas sobre su imparcialidad.

Denis Sarazhakov está acusado de colusión, que presuntamente cometió con otros acusados en 2018. Sin embargo, Sarazhakov llama la atención del tribunal sobre el hecho de que, de los materiales anunciados por el fiscal, se deduce que conoció a los acusados solo en 2021 en un servicio de adoración celebrado por videoconferencia, por lo que no pudo entrar físicamente en ninguna colusión con ellos en 2018.

Alexei Solnechny es trasladado de la celda de aislamiento a una celda común, diseñada para 4 personas. A pesar de las preocupaciones por su familia, mantiene una actitud positiva.

Sergey Kosteev sigue en régimen de aislamiento. Ya ha pasado un año y medio en prisión, pero su estado emocional es bueno. Sergey está agradecido a sus compañeros creyentes por sus cartas de apoyo: recibe alrededor de 40 piezas a la semana.

Nikolay Martynov también está en confinamiento solitario, pero esto no afecta su actitud positiva. Recibe regularmente cartas de amigos y familiares.

El fiscal continúa estudiando los materiales escritos del caso: grabaciones de audio secretas de servicios religiosos, así como el archivo de registro de la LRO para el período hasta 2017.

Mikhail Moish e Igor Popov, como la mayoría de sus correligionarios, están recluidos en régimen de aislamiento. Igor tiene hipertensión. Aunque recibe los medicamentos necesarios, aún no es posible estabilizar la presión arterial.

Denis Sarazhakov está encerrado en una celda con un joven mentalmente inestable. Según él, las condiciones son difíciles, puede ser emocionalmente difícil, pero se siente reconfortado por las cartas de familiares y las visitas a familiares.

El fiscal continúa estudiando los materiales escritos del caso: protocolos de inspección por parte del investigador de artículos y equipos de oficina incautados a los acusados durante los registros en 2021.

El fiscal Melnikov sigue presentando pruebas para la acusación. Presenta una moción para que se amplíe la medida de restricción a todos los acusados. Los creyentes expresan su desacuerdo y piden suavizar su medida preventiva, citando las malas condiciones de detención: hace frío en el centro de detención, en la celda de Denis Sarazhakov hay olor a cadáver de una rata muerta debajo del suelo y la salud de todos se ha deteriorado. Los acusados afirman que no tienen intención de esconderse.

El juez prorroga el arresto domiciliario de Sergey Vasilyev y la detención de todos los demás hasta el 20 de septiembre de 2023.

El testigo de cargo D. V. Novikov, empleado de Kosteev en el trabajo, está siendo interrogado, quien explica que el creyente es un empleado confiable, no hablaron de religión.

A petición del fiscal, Melnikov interrogó a cuatro testigos (empleados de Martynov) y luego se leyeron los protocolos de interrogatorio de estos testigos.

El tribunal está interrogando a un agente, V. S. Shabanov, quien dice que él no llevó a cabo personalmente medidas de registro operativo contra los testigos de Jehová en Irkutsk.

El agente judicial entrega al tribunal al testigo de cargo E. N. Kiselev, que se encuentra en estado de embriaguez alcohólica. El juez rechaza la moción de la defensa de posponer el interrogatorio del testigo debido a su intoxicación etílica.

Kiselev informa al juez que asistió a un servicio en Irkutsk, pero no sabe quién lo dirigió. Dice que los testigos de Jehová no están en contra de la educación superior.

Sergey Kosteev y Alexei Solnechny testifican ante el tribunal. No admiten culpabilidad y creen que "la acusación no es cierta", ya que sus "acciones no violan la legislación de la Federación Rusa de ninguna manera y no representan ningún peligro para nadie".

"Suena absurdo, pero me acusan de leer la Biblia. Sí, soy creyente, y este libro me ayuda a mantener mi fe, a adquirir conocimiento sobre Dios", declara Kosteev.

Alexei Solnechny dice: "Los testigos de Jehová usan las palabras 'organización', 'organización de Dios', 'hermandad universal' como sinónimos. Todas estas palabras... se refiere a una gran familia compuesta por millones de testigos de Jehová que viven en todo el mundo. Y la palabra "organización" en este sentido... se entiende como una denominación de los testigos de Jehová, no como una entidad legal".

El creyente también señala que no hubo llamados al extremismo en los servicios. Señala una de las transcripciones que habla de la cita bíblica: "Buscad la paz y buscadla". Alexei comenta sobre esto de la siguiente manera: "Esta cita muestra que luchamos por la paz en nuestros servicios. Y por alguna razón se me acusa de extremismo por participar en estos servicios. ¿No es una paradoja?

Michael Moish testifica. Habla de sus padres, que vivieron de acuerdo con las normas de Dios y criaron a nueve hijos en el espíritu de los valores cristianos: "La educación que me dieron mis padres fue luchar siempre por la paz y el respeto por los demás, independientemente de las circunstancias y el color de la piel".

Mijaíl subraya que las videoconferencias, de las que se le acusa de organizar, grababan los Servicios Divinos, es decir, las reuniones de un grupo de creyentes cristianos que cantaban, rezaban y discutían temas religiosos.

Moish lamenta que la investigación y la fiscalía no hayan entendido el concepto de "anciano", considerándolo un cargo en una organización religiosa local, y no un término canónico: "Por este error, estoy en el banquillo de los acusados".

Testifica Nikolái Martínov. "Cuando me reuní con mis compañeros creyentes en los servicios de adoración, solo quería seguir el mandamiento de estar atentos los unos a los otros, animándolos a amar y a hacer buenas obras", dice el creyente.

El tribunal también está interrogando a un testigo que conoce a Yaroslav Kalin desde la infancia. Ella lo caracteriza exclusivamente en el lado positivo y dice que, aunque profesa una religión diferente, las relaciones entre ellos son amistosas.

El juez del Tribunal de Distrito de Oktyabrsky, Andrey Slavinsky, concede la petición del fiscal del estado A. I. Melnikov y extiende las medidas preventivas actuales para todos los acusados hasta el 20 de diciembre de 2023.

Interrogatorio de dos hijos de Sergei Kosteev. Dicen que, a pesar de sus diferentes puntos de vista religiosos, tienen una cálida relación familiar con su padre. Caracterizan al padre en el lado positivo y expresan su desconcierto ante las acusaciones de extremismo.

Además, testifica el acusado Denis Sarazhakov. Refuta sistemáticamente todos los cargos de la acusación. En particular, dice: "No estoy de acuerdo con la fiscalía en que considera que la interpretación de canciones y nuestras oraciones es un delito... el canto conjunto de canciones por parte de los creyentes y sus oraciones a Dios no es un crimen, sino una parte integral de la adoración a Dios, que no puede considerarse una actividad extremista... ninguna de las canciones y oraciones de los testigos de Jehová son reconocidas como extremistas".

Sarazhakov da un ejemplo que muestra que creer en Jehová Dios después del cierre de las entidades legales de los testigos de Jehová no significa continuar las actividades de una organización extremista: "Si en la ciudad de Irkutsk una entidad legal se dedicaba a la caridad y prestaba asistencia a las personas sin hogar o a las que se encontraban en circunstancias difíciles de la vida, pero por alguna razón fueron liquidados, esto no significa que todos los residentes de Irkutsk, Aquellos que hacen buenas obras en su propio nombre y brindan asistencia a los necesitados deben ser acusados de continuar las actividades de la organización liquidada, porque sus acciones son externamente similares a las metas y objetivos de la organización liquidada.

Yaroslav Kalin testifica. Cuenta que, durante el registro de una cámara de vídeo, le hicieron una sola pregunta: "¿Es usted testigo de Jehová?". Y continúa: "Después de esa pregunta, me di cuenta de que solo era 'culpable' de ser testigo de Jehová".

Kalin califica la acusación de infundada y sin fundamento: "La investigación especula con formulaciones estándar, sin apoyarlas con nada".

El acusado también habla de cómo sus familiares fueron exiliados a Siberia por su fe en la época soviética. Dice: "Estaba seguro de que la historia no podía repetirse. Rusia no puede cometer los mismos errores. No puede primero encarcelar a los creyentes, luego pedir perdón a sus hijos y encarcelar a sus hijos y nietos de nuevo por su fe en Dios".

El creyente refuta la acusación de extremismo: "En los materiales de la causa penal hay varias transcripciones de nuestros encuentros litúrgicos, pero en ninguna de ellas hay ni siquiera un indicio de incitación al odio. Por el contrario, en nuestras reuniones aprendemos a ser mejores no solo desde el punto de vista de Dios, sino también desde el punto de vista del Estado.

Sergey Vasilyev comparece ante el tribunal. No admite su culpabilidad y dice que el testimonio que prestó durante la investigación preliminar está reflejado en los protocolos con tergiversaciones.

Se está interrogando a los testigos de la defensa. Uno de ellos es un ex empleado del gobierno de la región de Irkutsk, cuyas funciones incluían la interacción con organizaciones religiosas. Explica que durante toda la existencia de la organización religiosa local de los testigos de Jehová en Irkutsk no hubo ninguna violación de la ley por su parte.

El segundo testigo de la defensa, el ex director del estadio Trud de Irkutsk, conoce bien a los testigos de Jehová, ya que ha celebrado servicios de adoración anuales en el estadio hasta 2009. Dice que los creyentes, por iniciativa propia, repararon el estadio y lo limpiaron. Gracias a la ayuda de los testigos de Jehová, el estadio pudo representar adecuadamente a la región de Irkutsk en varias competiciones deportivas, incluido el Campeonato Mundial de Hockey sobre Hielo, durante muchos años. El testigo expresa un agradecimiento especial a Yaroslav Kalin, quien muchas veces se encargó gratuitamente del mantenimiento de los marcadores electrónicos y otros equipos en el estadio.

Andrey Tolmachev llama la atención del tribunal sobre el hecho de que para la acusación los conceptos de "religión de los testigos de Jehová" y "entidad legal de los testigos de Jehová" son iguales, aunque en realidad no es el caso. Explica que tener creencias religiosas como testigo de Jehová y ser miembro de una entidad legal de los testigos de Jehová en Rusia son dos cosas diferentes. "Lo intento siempre, en todas partes y con todas las personas [...] actuar con bondad y respeto, porque soy cristiano, esto es lo que enseña mi religión", enfatiza el creyente.

Igor Popov está siendo interrogado. Explica al tribunal que las reuniones religiosas de los siervos de Jehová Dios se celebraban en todo momento, independientemente de la presencia de personas jurídicas, y añade: "Todavía tengo el derecho previsto en el artículo 28 de la Constitución de la Federación de Rusia a tener y difundir mis creencias religiosas".

El Tribunal Regional de Irkutsk está examinando las quejas de abogados y acusados sobre la prórroga del período de detención. El juez Pavel Noskov confirma la sentencia del tribunal de primera instancia.

La defensa presenta una moción para el interrogatorio de la académica religiosa, la profesora Ekaterina Elbakyan. A pesar de que la especialista voló a Irkutsk desde Moscú, el tribunal se niega a interrogarla. Después de eso, la defensa pide adjuntar la conclusión de Elbakyan al expediente del caso. El tribunal decide anunciar la conclusión.

Igor Popov ha estado recluido en régimen de aislamiento durante unos dos años. Tiene una Biblia que lee a diario. También se fortalece con letras. El ejercicio regular y los medicamentos ayudan al creyente a mantener la salud.

Denis Sarazhakov está recluido en una celda común del centro de detención preventiva con los acusados de extremismo y terrorismo. Muestra calma y amabilidad con los demás.

Nikolay Martynov está recluido en régimen de aislamiento en un centro de detención preventiva. No se desanima, recibe regularmente cartas de familiares y amigos. Le apoyan las citas y las llamadas telefónicas a su familia.

Denis Sarazhakov está recluido en una celda común del centro de detención preventiva junto con los acusados de extremismo y terrorismo.

Yaroslav Kalin y Sergey Kosteev están recluidos en pequeñas celdas de aislamiento. Se preparan para intervenir en el debate en el tribunal.

Nikolay Martynov y Andrey Tolmachev están recluidos en celdas de aislamiento. Nikolay recibe regularmente cartas de familiares y amigos. Le apoyan las visitas a sus familiares y las conversaciones telefónicas con ellos. Andrey no se queja de su estado físico y emocional, pero se preocupa por su padre con discapacidad, a quien no ha podido cuidar durante mucho tiempo.

El fiscal pide que todos los acusados sean condenados a penas de prisión en una colonia penal: Yaroslav Kalin, Nikolai Martynov, Aleksey Solnechny y Sergey Kosteev, 7 años cada uno; Mikhail Moish y Andrey Tolmachev, 6 años y 8 meses cada uno; Igor Popov y Denis Sarazhakov — 6 años y 4 meses cada uno; Sergey Vasilyev tiene 3 años.

El juez Andrei Slavinsky accede a la solicitud de la fiscalía estatal de extender las medidas preventivas actuales para todos los creyentes hasta el 20 de marzo de 2024: arresto domiciliario para Sergey Vasilyev y detención para el resto de los acusados.

En el debate de Yaroslav, la abogada defensora Oksana Pajitnykh, que participa en el caso junto con su abogado, dice: "Mi cliente está siendo juzgado por lo mismo por lo que sus padres fueron exiliados a Siberia hace más de 70 años. Oficialmente, por actividades contra el Estado y socavar el orden constitucional, y de facto, solo por el hecho de que eran y siguen siendo testigos de Jehová". Cita el hecho de que todos los testigos de Jehová exiliados fueron rehabilitados más tarde por el Estado, y ahora los creyentes son perseguidos bajo el mismo pretexto.

El defensor también dice que Kalin practica la religión de los testigos de Jehová desde hace más de 40 años y que ha vivido toda su vida en la aldea de Pivovarikha: "Yaroslav Kalin siempre ayudaba a todo el mundo, respondía a la desgracia de otra persona, siempre estaba dispuesto a brindar apoyo emocional, moral y físico, apoyaba la mejora de la aldea. No es conflictivo, nunca ha habido peleas con los vecinos... Y entonces, de repente, es juzgado como extremista. ¡Pero no puede ser así! Un miembro útil de la sociedad no puede ser un extremista".

Los acusados Vasiliev, Tolmachev, Solnechny y Kalin hacen sus declaraciones finales.

Los acusados Martynov, Sarazhakov, Moish y Popov rinden sus declaraciones finales.

Árbitro: Andrey Slavinsky. Tribunal de Distrito de Oktiabrski de Irkutsk (calle Baikalskaya 287, oficina Nº 312). Hora: 10:00.

El tribunal libera a Sergey Vasiliev, de 73 años, del centro de detención preventiva bajo su propio reconocimiento, satisfaciendo la petición del creyente. Durante la investigación, Vasilyev pasó 2 días en un centro de detención temporal, 139 días en un centro de detención preventiva y 882 días bajo arresto domiciliario. Teniendo esto en cuenta, ya ha cumplido la condena de 3 años de prisión impuesta por el tribunal.

Los creyentes tienen copias personales de la Biblia. Todos, excepto Andréi Tolmachev, que ha estado recluido en régimen de aislamiento durante dos años y medio, están ahora en celdas compartidas. Son tratados con respeto por los demás reclusos y por la administración.

El estado de salud de los creyentes es satisfactorio. Yaroslav Kalin está recibiendo el tratamiento médico necesario. Denis Sarazhakov recibe atención odontológica. Igor Popov toma medicamentos diarios para la hipertensión y puede usar un monitor de presión arterial para medir la presión arterial.

Audiencia de apelación sobre las quejas de los creyentes contra el veredicto de primera instancia. La defensa llama la atención sobre la aclaración del Pleno del Tribunal Supremo de la Federación de Rusia de que no es delito profesar la religión de los testigos de Jehová y participar en sus servicios.

Tribunal Regional de Irkutsk (calle Baikalskaya 121, Irkutsk). Hora: 11:00.