Andrij Desnitskij: "Das ist eine Angelegenheit für Fachleute und Leser, nicht für die Staatsanwaltschaft und das Gericht"

"Ich habe mich in den letzten 24 Jahren auf die eine oder andere Weise mit der Praxis und Theorie der Bibelübersetzung beschäftigt. Diese Arbeiten wurden am Institut für Orientalistik der Russischen Akademie der Wissenschaften durchgeführt. Ich habe viele Fragen über die Neue-Welt-Übersetzung, und ich habe mehr als einmal darüber gesprochen und geschrieben. Ich halte das für bedauerlich. Aber ich bin der Meinung, daß diese Frage von den Kollegen - den Orientalisten, den Philologen - unter sich entschieden werden sollte, und daß sie nichts mit der Staatsanwaltschaft, dem Gericht und allem anderen zu tun hat. Hier am Institut für Orientalistik studieren, übersetzen sie, studieren die Bibel, den Koran und traditionelle Texte des Buddhismus. Dann stellt sich heraus, dass jeder unserer Texte, Übersetzungen, jede unserer Studien jederzeit als extremistisch bezeichnet werden kann, nur weil sie nicht mit dem Verständnis dieser Texte übereinstimmt. Deshalb ist es für mich kategorisch inakzeptabel. Dies ist eine Frage für Profis und für Leser, die sich aussuchen können, was sie lesen möchten. Aber ihnen eine bestimmte einheitliche Auslegung als universell verbindlich aufzuzwingen, verstößt letztlich gegen die Verfassung Russlands, in der keine Religion als Staatsreligion betrachtet werden kann.

Andrey Desnitsky, Doktor der Philologie, Professor der Russischen Akademie der Wissenschaften am Institut für Orientalistik der Russischen Akademie der Wissenschaften, Bibelübersetzer, Bibelwissenschaftler.